Mittwoch, 15. August 2012

VIRGO TRANSSUPERANS - zum hohen Fest Unserer Lieben Frauen Himmelfahrt

Merdingen, Pfarrkirche St. Remigius
.
Virgo transsuperans ... Angelicos choros,
Iam tandem superis ... inclita, civibus
Adspectanda venis, ... mirificum decus:
..... Salve, digna Dei Parens!
.
Jungfrau, über dem Chor ... strahlend der Engel all,
Die du an Glanz besiegst, ... heute nun zeigend dich,
Wunderherrlich geschmückt, ... himmlischer Bürgerschaft:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Te circum radiis ... lucifluis suam
Sol stipans Dominam, ... lunaque mystica
Te noscit pedibus ... candida sub tuis:
..... Salve, digna Dei Parens! 
.
Eine Krone von Gold ... windet der Sonne Hand
Ihrer Herrin ums Haupt; ... aber der bleiche Mond,
Unterm Fuße dir, schaut ... auf dich geheimnisvoll:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Fulges stelligero ... iam diademate
Et Regina poli ... sceptrigera manu
Designata potens, ... carmine nobilis:
..... Salve, digna Dei Parens!
.
Sternenblinkender Reif ... macht dich erglänzen schon
Und als Herrin der Welt ... führest das Zepter du
Als ein Sinnbild der Macht, ... wie du im Liede lebst:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Tu cæleste iubar, ... quæ reparas diem
Solis iustitiæ, ... diva Puerpera,
Depressos releva, ... qui tibi pangimus:
..... Salve, digna Dei Parens!

Himmelsstrahl, der den Tag, .... wo der Gerechtigkeit
Sonne leuchtet, du hast, ... Göttliche, ihn gebracht,
Hilf uns, wenn wir zu dir ... rufen in unserm Leid:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Placatem Subolem ... fac, petimus, tuam,
Sublimi solio ... proxima cui sedes,
Prosit dulcisono ... gutture psallere:
.... Salve, digna Dei Parens!
.
Höre unser Gebet, ... mach uns den Sohn geneigt,
Dem du sitzest zunächst ... auf dem erhabnen Thron,
Höre süßen Gesangs ... preisen dich unser Lied:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Duc nos, virgo potens, ... quo superi chori
Te spectant cupidis ... visibus arduam,
Ne fatum miseris ... hoc melos eximat:
.... Salve, digna Dei Parens!
.
Führ uns gnädig dahin, ... mächtige Jungfrau du,
wo der Seligen Chor ... freudigen Blicks dich schaut,
Daß uns Armen der Tod ... enden nicht mach das Lied:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Uni quem triplicem ... nomine credimus,
Sit laus digna Deo, ... dehinc Mariæ suus,
Assumptæ sit honor, ... cui resonant chori:
.... Salve, digna Dei Parens!
.
Du alleiniger Gott, ... dreifach von uns geglaubt,
Dir sei würdiges Lob, ... Ehre, Maria, dir,
Dir zum Himmel hinauf ... schwebend, du hörst den Sang:
..... Heil dir, Gottesgebärerin!
.
Amen.
.
Hymnus De Beata Virgine 
des Humanisten Adam Wernher von Themar (1462-1537).
.
Richard Zoozmann (Hg.): Lobet den Herren. Altchristliche Kirchenlieder und geistliche Gedichte. München 1928. S. 466 ff.

Keine Kommentare: